Negli episodi precedenti di Sleepy Hollow...
Che cos'e'?
- Tu chi sei? - Katrina Crane.
Sto sognando?
Tu sei la persona, di cui mi ha parlato Abbie.
Il Mangia Peccati.
- Un albero genealogico. - Tu discendi da Grace Dixon.
- E' il momento. - Ho assistito al parto di Katrina.
Mio figlio.
- Che cosa hai detto? - Ho avuto una visione.
Mi dispiace, ma devi esserti sbagliata.
Me lo avrebbe detto.
Oppure doveva mantenere il segreto.
Cosa e' accaduto a mio figlio?
Abbatti un albero di Natale?
Un concetto del tutto privo di senso.
Celebrare il Natale pubblicizzando qualcuno che vende legname.
Wow. Chi sei il Grinch che odia il Natale?
Questo non ha alcun senso.
Ebenezer Scrooge.
E' un personaggio di Dickens.
Un brontolone.
Lo festeggiate anche voi il Natale, giusto?
Babbo Natale...
Pupazzi di neve...
"Eggnog". *(ndt: Zabaione)
Ai miei tempi, il termine esatto era "Egg and Grog". *(ndt: liquore alle uova)
Un intruglio fatto di rum, che ti dava inevitabilmente
un grande mal di testa, ergo, "Nog".
Abbreviato in "Nog".
So perche' sei arrabbiato.
Lo sai?
Scopri di aver avuto un figlio...
e non lo hai mai conosciuto.
Mi dispiace, Crane.
Al posto tuo, anche io mi starei sfogando con un'ascia.
Non faccio altro che pormi domande.
Che tipo era?
Cosa sapeva di me?
Come viveva?
E perche' Katrina non mi ha detto che era incinta?
Lei ti ha sepolto in quella grotta per proteggerti.
Sono sicura che abbia mantenuto il segreto per lo stesso motivo.
Moloch dava la caccia ad entrambi loro, secoli fa.
E io devo ancora scoprirne la ragione,
il che mi porta a pensare che i loro destini saranno coinvolti
nella guerra, che adesso facciamo contro di lui.
Ecco perche' dobbiamo scoprire quello che e' accaduto a mio figlio.
E inizieremo con il contattare Katrina.
Esattamente, come pensi di fare?
Quando e' venuta da me, sembrava che dovesse spostare montagne per riuscirci.
E quelle sono montagne alquanto strane.
Aspettavi qualcuno?
Proprio cosi'.
L'unico persona che io conosca, in grado di spostare "strane montagne".
Hai chiamato Parrish? Perche'?
Mettiti nei miei panni.
Fin dove vuoi arrivare con le domande?
Fin dove mi porteranno.
Signor Parrish, grazie per essere venuto.
Non mi tocchi, la prego.
Le mie scuse, signor Crane.
Toccarmi, non e' una buona idea.
Naturalmente.
Apprezzo che sia arrivato cosi' presto.
Possiamo entrare?
Bene, mi dispiace deludervi.
Sono un Mangia Peccati, io... io... il piu' delle volte posso leggere
e, a volte, togliere i peccati. Questo e' tutto.
No... questo non e' tutto.
Voi avete il potere di attraversare i regni dimensionali.
Lei ha evocato un uomo morto da lungo tempo e lo ha condotto da me.
Evocalo!
Con tutto il cuore!
Qui, in questa stanza!
Ora apri gli occhi.
Adesso mi servono le sue capacita', per poter raggiungere Katrina.
Il Purgatorio.
Non ci ho mai provato prima.
Per favore.
- La prego. - Va bene, d'accordo.
Faro' un tentativo. Questo e' tutto quello che posso promettere.
Ho usato il mio dono, sempre e solo per rimuovere i peccati.
Ora, mi ascolti molto attentamente. L'anima mortale non ha un suo posto nel regno dei morti.
La sua vita sara' in pericolo.
Io dovro' metterla in pericolo.
Capisco il rischio.
Oh, no, lei non ne ha idea.
Le nostre vite sono come un arazzo.
Ogni momento e' come un filo, sul quale viene tessuto il filo successivo.
Quando si va nell'aldila', com'e' ovvio, vuol dire che si sta sfidando la sorte.
Non posso dire quali conseguenze sara' costretto a dover subire.
Le conseguenze del non agire, sarebbero un peso ben piu' grave per me, signore.
Henry.
Date le circostanze, "Henry"... mi sembra piu' appropriato.
Questo vi spaventera'.
Una volta che avro' iniziato, non dovrete fermarmi,
qualsiasi cosa accada.
Se avete qualche dubbio,
questo e' il momento giusto per abbandonare tutto e andare via.
Grazie per l'avvertimento, ma noi restiamo qui.
Vieni.
Pensa a tua moglie.
Evocala con tutto il tuo cuore.
Quello che sto per fare ti portera' piu' vicino a lei...
e piu' vicino alla morte.
Sono pronto.
Henry!
Te l'ho detto: piu' si avvicina alla morte,
meno lunga e' la distanza che deve percorrere.
Katrina?
No, no, no, no. Cosa ci fai qui?
Il Mangia Peccati.
Moloch e' sempre nelle vicinanze.
Se egli viene a conoscenza della tua presenza...
E' vero che abbiamo un figlio?
Te l'avrei detto non appena ti sei svegliato,
ma... ci sono stati solo fugaci momenti di tempo prezioso.
Abbiamo fatto un patto quando ci siamo sposati.
Devi dirmi la verita'.
Il suo nome.
Jeremy.
Il nome di nostro figlio era Jeremy.
Il nome di tuo nonno.
Non sapevo di essere incinta quando ti ho seppellito in quella grotta.
Fortunatamente, nemmeno la mia Congrega.
Hanno cercato di punirmi, per averti salvato la vita.
E' stato quando sono fuggita in Europa, in cerca di un incantesimo per separarti dal Cavaliere,
che ho saputo delle mie condizioni.
Quando la mia ricerca e' fallita e sono tornata a casa,
la mia Congrega era irremovibile.
Se non avessi rivelato dove ti avevo seppellito,
mi avrebbero condannata ad un destino peggiore della morte.
Capii allora che loro non si sarebbero fermate finche'
non ci avrebbero avuti entrambi, cosi' sono fuggita...
nell'unico rifugio che conoscessi,
- la Residenza Fredericks. - Andiamo.
- Ho affidato nostro figlio alle cure di Lachlan e Grace. - Presto. Portala dentro.
Signora Crane, e' un maschio.
Era la creatura piu' bella che avessi mai visto.
Sapevo di dovermi muovere,
ma non potevo portarlo con me.
Non se la tua Congrega avesse voluto vendicarsi.
Questo avrebbe messo la sua vita in pericolo.
Non potevo condannare nostro figlio ad una vita da fuggitivo.
Per proteggerlo, per potergli offrire un futuro roseo, io...
Ho dovuto lasciarlo.
Un giorno ci rivedremo, piccolo Lord.
E fino ad allora, ti terro' stretto nei miei sogni.
Tu sei il mio cuore e la mia anima, Jeremy Crane.
E sara' sempre cosi'.
Ti ho fatto un piccolo amico.
Egli vegliera' su di te, mentre io non ci saro'.
Egli ti terra' al sicuro...
e non ti fara' sentire solo.
L'ho lasciato alle cure di Grace e di suo marito Joseph,
un pastore della Chiesa della Trinita'.
E quella fu l'ultima volta che ho visto nostro figlio.
Questo e' un'eco di quel luogo,
un modo crudele del Purgatorio, per farmi confrontare con la mia scelta...
finche' non potro' essere liberata.
Cosi' vengo qui una volta al giorno e accendo una candela in sua memoria
e prego per la sua anima.
La tua Congrega ti ha bandito e confinata qui?
Sono stato confinata qui da streghe molto potenti,
conosciute come: "Le Quattro che Parlano Come una Sola".
Mi dispiace, amor mio,
ma non avevo altra scelta se non quella di rinunciare a lui
per poterlo salvare.
Scopriro' cosa e' accaduto a nostro figlio.
Ti liberero' da questo inferno.
Sconfiggeremo Moloch e staremo di nuovo insieme.
Te lo giuro.
Devi andare.
Devi desiderare di andare via e voler tornare alla tua dimensione.
Fallo adesso! Vai!
Crane?... Crane?!
Stara' bene.
Il suo... il suo corpo sta avendo solo una reazione fisica.
Mi hai strangolato.
Lui voleva dire "grazie".
La tua antenata Grace...
ha preso in custodia mio figlio.
Sembra che il vostro destino fosse intrecciato gia' da prima che vi incontraste.
E il destino di mio figlio rimane ancora un mistero.
Faremo di tutto per scoprire che cosa gli e' accaduto, Crane.
Te lo prometto.
.: Angels & Demons italian subtitles :.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
SLEEPY HOLLOW Stagione 01 - Episodio 10 Titolo episodio: "The Golem"
Non sappiamo nemmeno se qualcuno dei tuoi discendenti sia ancora in vita.
Allora, se Jeremy si e' sposato e ha avuto tre figli,
la media di questi tempi,
possiamo presupporre un numero di oltre otto generazioni...
Potrei avere qualcosa come...
6.000 discendenti.
6.000 piccoli Ichabod.
Crane, ho un'idea.
La Biblioteca della Societa' Storica.
Hanno una raccolta di rari documenti su Sleepy Hollow, che risala fino all'epoca della Rivoluzione.
Cominceremo da li'.
Agente Mills!
Il mio treno parte tra 18 minuti.
Dista solo 5 minuti.
Andra' tutto bene.
Beh, se per lei e' lo stesso, preferirei averne la certezza.
Signor Parrish...
Henry...
Devo farle un'ulteriore richiesta.
La prego, signor Crane.
Ho il treno alle 08:05, poltrona 15B.
Faro' le mie parole crociate, mi rilassano.
Lei mi ha salvato la vita.
Mi ha permesso di raggiungere Katrina.
Lei ha uno scopo qui.
Il mio scopo era quello di separarla dal Cavaliere
in modo che lei potesse continuare il lavoro al quale e' stato chiamato.
Entrambi voi. Ed e' qui che il mio contributo si esaurisce.
Henry.
Lei sa...
quando ho trovato il suo fascicolo, la prima volta, ho notato...
che sua madre e' morta quando lei era giovane.
Cancro.
Questo e' il nome esatto.
Suo padre e' stato in una casa di cura, negli ultimi dieci anni.
Alzheimer, se non mi sbaglio.
Non ha altri familiari?
Non rimane molto di noi stessi.
Se non scopriamo di piu', su quel poco che abbiamo avuto...
Il figlio di Crane e la ragione per la quale siamo tutti collegati...
potremmo non essere in grado di fare
il lavoro che siamo stati chiamati a fare.
E allora tutto il suo incredibile aiuto, che ci ha dato, sara' stato vano.
C'e' un treno che parte alle 12:44.
Mi dia la sua parola che io saro' su quel treno.
Ha la mia parola.
Frank, cosa ti riporta qui in chiesa?
Mi ricordo di un sermone che una volta ha fatto...
riguardo due testimoni,
i profeti dell'Apocalisse.
"I due ulivi che stanno davanti al Signore della Terra".
Simbolismo, allegoria...
Letteralmente?
Queste stesse domande si potrebbero fare su tutte le Scritture.
Alcuni credono che siano verita' assolute,
altri li vedono come parabole.
Cosa succede ai testimoni?
Secondo il Nuovo Testamento, "Testimone" sta per "Martire".
Sono destinati a morire a causa delle loro testimonianze.
Cosa succede alle persone che li seguono?
Gli Apostoli di solito subiscono la stessa sorte dei Martiri.
Sa che io sono entrato in Polizia, perche' volevo aiutare la gente?
Poi la mia bambina e' stata investita da un'auto.
Quando sono entrato in Polizia,
Non c'ero mai e mia moglie mi ha lasciato.
E ora lei mi sta dicendo... che il Premio Finale per una vita al pubblico servizio,
potrebbe essere la morte.
Devi avere fede nel piano del Signore, Frank.
Se Dio ha un piano, per chi e'?
Per me o per lui?
Aspetta...
perche' non mi dici cosa ti sta succedendo, Frank?
MI sono ricordato del perche' ho smesso di venire qui.
Dal 18° secolo? No. Non credo che ci siano documenti
sulla Chiesa della Trinita'.
Signora, questa citta' esiste dai tempi di Adriaen Van der Donck,
che era soprannominato "Sleeper's Haven", nel 1655.
Sicuramente ci deve essere qualche riferimento
dei sui numerosi luoghi di culto nella Societa' Storica della Citta'.
Sembra che lei conosca molto bene la storia.
Senza libri,
non abbiamo ne' un passato ne' un futuro.
Credo che specialmente una bibliotecaria lo possa ben comprendere.
Se abbiamo qualcosa sulla Chiesa della Trinita',
dovrebbe essere in quella sezione li'.
Sentitevi liberi di dare un'occhiata.
Io sono nel retro.
Vischio.
Quello, tu lo riconosci.
Una tradizione duratura,
di un pericolo imminente per tutte le belle cameriere.
Mettiamoci al lavoro.
L'ho trovato.
Grace Martha Dixon.
Nata nel 1751...
morta nel 1784.
Era una giovane donna.
Qui dice che, secondo testimoni oculari,
ci fu un incendio.
Rimasero intrappolati all'interno.
Gli abitanti della zona temevano Jeremy.
La gente affermo' di averlo visto dar vita al fuoco...
con il suo pianto.
I poteri di Katrina...
Li ha ereditati.
Dopo che la casa brucio',
ritrovarono il bambino la mattina successiva,
completamente illeso,
La gente credeva che fosse una specie di mostro.
Dopo di che, fu mandato in una casa per orfani di guerra.
Che cosa e' successo a mio figlio?
Non lo dice.
Mio figlio...
e' stato responsabile della morte dei tuoi antenati.
Non e' colpa tua.
Non avresti potuto farci niente.
Avrei potuto essere li'.
Non te ne e' stata data la possibilita', amico mio.
Mi dispiace tanto.
Per entrambi.
Temevo che aprire queste porte, sarebbe stato doloroso.
La casa dove mio figlio e' stato mandato...
... ha un nome?
Qui non c'e' niente.
E non credere che la signorina della biblioteca, ci possa indicare la giusta direzione.
Oh...
lei sa molto piu' di quello che dice.
Mentire e' peccato.
Posso percepire un peccato ad un miglio di distanza.
Signorina Hudson?
Se n'e' andata.
E' fuori.
Dio...
Che cosa puo' avere fatto questo?
Non riusciro' a prendere quel treno, vero?
Macey, e' arrivato tuo padre!
Va bene, mamma. Arrivo subito!
Com'e' la vita nella piccola citta'?
La citta' grande era piu' tranquilla.
Beh, questo e' proprio da te.
Ogni volta che eri qui, volevi andartene.
Ogni volta che te ne eri andato, volevi tornare qui.
Cynthia...
So di essermi comportato male con te.
Me ne andavo sempre.
Voglio solo che tu sappia...
... che mi dispiace.
Tu meriti di meglio.
Sai, se me l'avessi detto un anno fa...
... vivresti ancora in questa casa.
Ora lo so.
Papa'!
Fagiolina!
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
- Divertiti, okay? - Va bene.
Ciao.
Gli effetti personali della bibliotecaria sono stati sequestrati e sono qui.
Questi sono tutti i beni che possedeva?
Solo quelli che erano nel suo ufficio.
A quanto pare, ha una cassetta di sicurezza personale.
- Fai le parole crociate? - Come ho gia' detto, mi distrae dai miei problemi.
Un buon puzzle ti fuorvia.
Ti manda in una direzione, facendoti credere di sapere che cosa sta succedendo.
Ma quando hai scoperto il trucco...
... capisci che spesso c'e' un significato nascosto.
Esattamente come la bibliotecaria che cercava di nasconderci qualcosa.
Forse conoscete un insolito sinonimo di "irrequieto e agitato"?
Gumplefik*. *ndt: (parola usata in questo episodio)
Ci entra perfettamente.
Sto ancora cercando di capire il linguaggio attuale ed i suoi progressi.
Per esempio, nella mia epoca, una "toilette" era un tavolo dove truccarsi.
"Avere un rapporto" era semplicemente "avere una conversazione."
"Terribile" significava "maestoso"...
Quindi, se uscendo con un ragazzo avessimo avuto "un rapporto terribile",
avremmo avuto un secondo appuntamento?
- Sconcertante, ma e' esatto. - E' strano.
Che succede?
La scatola...
... e' piena di dolore.
Questo e' il simbolo... della Congrega di Katrina,
la Sorellanza del Cuore Radiante.
Solo un membro della Sorellanza avrebbe questo oggetto.
Davvero? La bibliotecaria della Historical Society era una strega?
Proprio come il Reverendo Knapp, prima di lei, sono a Sleepy Hollow da secoli.
Questo spiega la sua espressione, ti aveva riconosciuto.
Lei sapeva chi eri.
Qualsiasi cosa ci sia li' dentro, puzza di rabbia, di dolore e morte.
E' piu' forte di qualsiasi cosa che io abbia mai sentito in tutti questi anni.
Lui fara' in modo che tu sia al sicuro.
Questo disegno...
... mi e' familiare.
Ho visto questa bambola.
Quando Katrina venne da me nel sogno, visione, o qualunque cosa fosse, c'era una carrozzina.
- Quella bambola era li' dentro. - Posso vederlo, per favore?
Il dolore, la miseria contenuta in quella scatola...
... penso che sia di tuo figlio.
Il sacerdote che gestiva l'orfanotrofio... riesco a sentire l'oscurita' che aveva nel cuore.
Niente cibo prima della confessione.
Il sacerdote credeva che ci fosse solo un modo per purificare il ragazzo dalle sue afflizioni.
Finche' un giorno, il dolore del bambino divenne cosi' grande
che lui invoco' la promessa che gli aveva fatto sua madre.
Con una sola goccia di sangue,
scopri' la vera forza del suo potere.
Jeremy... manifesto' la sua rabbia, il suo dolore, senza qualcuno che lo proteggesse.
Rese reale la sua bambola, per proteggerlo.
Questa violenza che abbiamo visto, credo che sia opera di questa bambola.
Non puoi saperlo.
Ho gia' visto questa creatura, nel purgatorio di Katrina.
Quando sono tornato al capanno, io... sentivo ancora la sua presenza.
Mi ha seguito.
Temevo che sarebbe accaduto qualcosa di simile.
Ti avevo avvertito di non tentare la sorte.
Anche se tu avessi ragione, perche' avrebbe ucciso questa strega?
Lei era un membro della Congrega che ha bandito Katrina...
che ha tolto il figlio dalle braccia della madre.
Ce ne sono altri alla Congrega, che potrebbero essere ancora vivi.
Questa morte, temo che possa essere la prima di molte a venire.
Si chiama "vite", ma non ha niente a che fare con gli arbusti?
Si', e' un video che dura otto secondi.
- Su YouTube? - No, i video di YouTube durano circa 3 minuti!
- Nessuno ha cosi' tanto tempo. - Mi sto sentendo vecchio. Grazie.
Sai, l'anno scorso ci siamo informati riguardo quel campeggio sportivo
per ragazzi sulla sedia a rotelle, ma alla fine non ci sei andata. Posso fargli una telefonata.
Papa', quando fai quella voce mi fai sentire impotente.
Mi dispiace.
Voglio dire, a prescindere da quanto le cose diventeranno spaventose,
non lascero' che questa cosa mi abbatta, giusto?
Sto continuando a combattere. Ricordi quando me l'hai detto tu?
Si', me lo ricordo.
E penso che sarebbe piu' facile da combattere se avessi una cioccolata calda con tanti marshmallows.
Oh, e' comprensibile.
Oh, mio Dio! Papa'...
Puoi avere una cioccolata calda, non un cucciolo.
Mi dia due cioccolate calde alla menta.
- Sembra una bambina molto forte. - Lo e'.
- Quanto e' forte? - Come, scusi?
Ho detto, quanto e' forte tua figlia?
Abbastanza forte da lottare per la sua anima?
- Che cosa mi hai detto?! - Dio puo' anche avere un piano, Capitano,
- ma anche noi ne abbiamo uno. - Chi diavolo sei?!
- Come fai a sapere quello che ho detto? - Di che diavolo stai parlando?!
- Come fai a sapere quello che ho detto? - Non lo so! Mi dispiace!
Io non so chi diavolo sei, amico.
Ehi! Che sta succedendo?
- Questo tizio mi ha appena attaccato. - Stia indietro, signore.
Sono un poliziotto di New York. Vi mostro il distintivo.
Mi scusi.
- Cosa ti succede?! - Andiamo.
Ne abbiamo uno anche noi.
E' arrivato il contenuto della cassetta di sicurezza della bibliotecaria.
Qualcosa di utile?
Finora, il Tenente ha trovato solo le matrici dei biglietti
dei viaggi che ha fatto negli ultimi cento anni, per partecipare a dei Carnevali. Strano.
Sei turbato.
Mio padre mi diceva sempre:
"Quando avrai un bambino, ricorda che lui seguira' piu' il tuo esempio, che i tuoi consigli."
Eppure mio figlio non ha avuto ne' l'uno, ne' l'altro.
So che la scelta non e' dipesa da me,
ma questo ha portato la sua rabbia nel mondo... allora ed oggi.
E' il compito di un padre impartire la saggezza.
Il mio mi ha insegnato a non temere il mio potere.
Avrei voluto ringraziarlo per questo dono, quando la sua mente era ancora... intatta.
Qualunque cosa sia diventata tuo figlio, ora tu parli per lui.
Credo che sia stato un brav'uomo Ichabod.
Lui, dopo tutto, e' stato modellato dalla tua argilla.
La Bibbia di Washington...
"modellato dall'argilla".
Katrina mi ha seppellito con questa.
Ha detto che mi avrebbe dato delle risposte alle sfide che avrei dovuto affrontare.
Ecco. Salmi 139. "Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi".
Se ne fa riferimento, sia nella Bibbia, che nel Talmud Giudaico:
un essere incantato, creato dalla materia inanimata.
Esattamente come il primo figlio di Dio, che e' nato dal fango.
Un Golem.
Lo ricordo dal catechismo.
E' come un cane magico, da attacco.
Abbastanza forte da rompere il veicolo della signorina Hudson, usando solo i pugni.
Una creatura che possiede tutte le passioni piu' ardenti del suo creatore.
La bambola di Jeremy, e' diventata un Golem.
Naturalmente, lui ha creato qualcuno che lo proteggesse.
Aspettate...
Queste quattro donne col velo, io le ho gia' viste prima.
Quando ho visto Katrina e la bambola, anche loro erano li'.
"Le Quattro che Parlano come una Sola".
La bibliotecaria deve aver fatto loro visita in diversi Carnevali:
Philadelphia, New Orleans, Chicago.
Queste sono le donne che hanno bandito Katrina in Purgatorio.
Se il Golem e' reale e vuole vendicarsi contro chiunque abbia fatto del male al ragazzo...
allora loro saranno sicuramente le prossime.
E se hanno messo Katrina in Purgatorio... possono anche riportarla indietro.
E questo sarebbe un brutto colpo da incassare, per Moloch.
Dobbiamo trovarle prima del Golem.
L'ultimo biglietto e' di due giorni fa, un Carnevale a Dobbs Ferry, fuori citta'.
Loro sono li'.
- Aspettate qui. - Tu non entrerai da solo.
Queste donne hanno imprigionato mia moglie ed hanno abbandonato mio figlio, senza speranze.
Credo di avere il diritto di parlare loro privatamente, prima di portarle al sicuro.
A quanto pare, io e te, siamo stati relegati a fare i "Gongoozler".
- Non ti chiedero' nemmeno... - "Gongoozler" significa... "spettatore passivo".
Fantastico. Vai. Va bene.
Io ed Henry resteremo qui a fare i "Goongoozler".
Ora, chi e' il Grinch?
Sta' attento, Crane.
Chi c'e'?
Dato che lei si vanta tanto di essere chiaroveggente,
la sua domanda suggerisce che sta mentendo, o che gioca a fare la persona schiva. Si faccia vedere.
E' curioso.
La tua aura, e'... cambiata, fratturata... illeggibile.
Il palmo della tua mano, porgimelo.
La tua vita e' stata interrotta, molto tempo fa...
- Poi sei rivissuto. - C'e' solo un mortale...
... che ha un tale curioso destino.
Tu sei Ichabod Crane.
Sono secoli che attendiamo questo momento.
E' stato predetto...
Che il tuo arrivo avrebbe segnato il nostro destino.
Segnare il vostro destino?
Non capisco.
Lo farai.
Stanotte... noi moriremo.
Se quello che dite e' vero, io posso portarvi in salvo.
Ma solo se liberate Katrina.
Se il nostro destino e' morire... noi dobbiamo accettarlo, a prescindere da quale forma assuma.
Niente che tu ci offra... cambiera' la situazione.
Ebbene, ecco della chiaroveggenza per voi:
la morte verra' a prendervi stasera, sotto forma di una creatura, conosciuta come Golem.
Accettate la mia offerta, o la vostra morte sara' la piu' dolorosa che esista.
Il Golem... e' tornato?
Come?
Mi ha seguito dal Purgatorio.
Tu hai trovato un percorso tra i Regni e cosi' facendo, hai ripetuto l'errore di tua moglie.
Modificando il percorso stabilito.
Non credo che il destino ci colpisca a prescindere da come agiamo.
Lo fa, solo se non agiamo.
Quindi non hai imparato niente.
Anche Katrina ha sfidato il destino.
La tua morte avrebbe risparmiato a lei, ed anche a tuo figlio,
tutto il dolore che hanno sopportato, mettendoti in attesa.
Non eravate voi a dover decidere!
Una Congrega dovrebbe essere una fonte di bene,
eppure avete consegnato mia moglie al nemico, che l'ha resa prigioniera.
La necessita' fa stringere nuove strane amicizie.
Ed era nostro sacro dovere... porre rimedio a cio' che Katrina aveva annullato.
Iniziarono a girare delle voci sul temibile alleato di Jeremy.
E cosi' venne data loro la caccia.
La creatura uccise, per difendere il suo padrone.
Una cosa irrazionale, che assassinava chiunque si avvicinasse al ragazzo.
Quando abbiamo appreso chi era tuo figlio, cio' che aveva creato...
Gli abbiamo offerto il nostro aiuto.
Ma egli rifiuto', era fuori controllo.
Lui scelse di essere solo.
Con il suo Golem.
Lui aveva paura.
La creatura era l'unica difesa che aveva.
Ecco perche' dovevano essere fermati entrambi.
Che cosa gli avete fatto?
Il Golem non poteva essere distrutto dai nostri incantesimi.
Cosi' l'abbiamo imprigionato nel Purgatorio.
Ma tuo figlio era immune a noi.
Il suo potere era cresciuto a dismisura.
Gli offrimmo un posto nella nostra Congrega, ma lui rifiuto' nuovamente.
Dato che non avevamo altra scelta,
la Sorellanza si uni'... e fece un incantesimo, per fermare il suo cuore.
Voi avete ucciso mio figlio.
La morte porta altra morte.
Questo e' il prezzo che oggi noi pagheremo.
Il nostro destino e' segnato, non abbiamo piu' tempo.
Come faccio ad uccidere il Golem?
- Il sangue di tuo figlio gli ha dato la vita. - Solo il suo sangue puo' porvi fine.
Scappa!
- Tenente! - Crane! - Il Golem! Dov'e'?!
Dove sono le Sorelle?
Hanno appena incontrato la loro giusta sorte.
Ti hanno detto come fermarlo?
Il sangue di mio figlio gli ha dato la vita, solo il suo sangue puo' porvi fine.
Faccio uscire queste persone!
Da questa parte.
Quale infernale forma di tormento e' questa?
Specchi deformanti.
Da quando l'ironia e' diventata un passatempo nazionale?
Sei ferito.
Hai detto che...
... il sangue...
... ha dato vita alla bambola.
Il sangue di tuo figlio e' il tuo sangue.
Il tuo sangue puo' distruggerlo.
Crane?
Fermati!
Io sono il padre di Jeremy.
Tu esisti perche' io non c'ero.
Se ci fosse un modo per tornare indietro e cambiare le cose, credimi,
con tutto il cuore, lo farei.
Ma il destino ha affidato a te questo compito.
Il suo unico amico.
Il suo protettore.
E sotto molti punti di vista, un padre per lui.
Per questo, io ti devo la mia vita.
Ma ora ti imploro di fermarti!
Jeremy e' morto.
Non hai niente da proteggere.
Devi lasciarlo andare. Dobbiamo entrambi lasciarlo andare.
Hai sopportato abbastanza dolore.
Non devi sopportarlo piu'.
Figlio mio.
Riposa in pace.
Ichabod.
E' morto.
E' finita.
Sono contento che tu stia bene.
E mi... dispiace di dover andare via cosi' in fretta.
Ma... il prossimo treno parte tra 18 minuti.
- Signor Parrish... - Per favore. Chiamami Henry, ricordi?
E se posso... avevi ragione.
- Riguardo cosa? - Io vi devo aiutare nella vostra missione.
Se non avessi separato il tuo sangue, da quello del Cavaliere,
ora non saresti stato in grado di dare pace al Golem.
O a tuo figlio.
Grazie per avermi aiutato con il tuo dono.
Sembra che non importa quanto entrambi ci proviamo, ma non possiamo evitare il nostro destino.
Tuttavia, per la prima volta, io... sento che il destino mi abbia concesso una benedizione,
portandovi entrambi nella mia vita.
Il privilegio e' nostro, Henry.
Noi non seppelliamo mai i morti, figliolo.
Non proprio.
Noi li portiamo con noi.
E' il prezzo della vita.
Ti ho preso qualcosa.
Te l'avrei dato la Vigilia di Natale, ma...
sembra che tu abbia bisogno di un piccolo aiuto.
Tu hai...
... hai ricamato il mio nome su una calza enorme.
Che... strano.
E' una tradizione natalizia.
Davvero?
Buon Natale, Crane.
Buon Natale, Tenente.
Sto morendo di fame.
Vado a prendere da mangiare. Torno tra 10 minuti.
Rivelati!
Katrina?
Non sono Katrina!
Vieni fuori ed affrontami, Moloch.
Oppure hai paura?
Ti sto offrendo un avvertimento:
il nome di un Santo e' un segno.
Quando tu conoscerai le mie intenzioni, iniziera' la guerra.
Ed iniziera' anche la "Fine dei Giorni".
Non ci sara' alcuna "Fine dei Giorni". Mi hai sentito?!
La tua morte e' assicurata.
La tua e quella del secondo Testimone.
Affrontami, vigliacco!
Ho toccato la sua anima una volta. Presto, sara' mia per sempre.
E sarai tu a darmela!
Crane?
Cos'e' successo?
Moloch.
Sta venendo a prendere la tua anima.
Dice che saro' io a dargliela.
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it